613273 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Medizin: Deutsch - Französisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Medizin: D - F)
Sommersemester 2022 | Stand: 25.04.2022 | LV auf Merkliste setzen613273
UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Medizin: Deutsch - Französisch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Medizin: D - F)
UE 2
2,5
wöch.
2-Jahresrhythmus
Französisch
Adäquate Übersetzung von Fachtexten, Vermittlung medizinischer Terminologie und Phraseologie sowie stereotyper Wendungen im Deutschen und Französischen.
Übersetzung von medizinischen Texten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades.
Textsortenanalyse; Arbeit mit Paralleltexten; Internetrecherche; praktische Übersetzungsarbeit; Diskussion der Übersetzungsvorschläge in Gruppen und im Plenum.
schriftlich
Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehreveranstaltung zur Verfügung gestellt.
Voraussetzung für den Besuch dieser Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss des Bachelorstudiums.
Aus organisatorischen Gründen ist Ihre Anwesenheit in der ersten LV unabdingbar.
siehe Termine
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)
- Wahlmodul 1: Fachübersetzen II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Wahlmodul 4: Fachübersetzen II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Wahlmodul 5: Fachübersetzen III Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 07.03.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 14.03.2022 ABGESAGT
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | entfällt | |
|
Mo 21.03.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 28.03.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 04.04.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 25.04.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Fr 29.04.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | Ersatztermin | |
|
Mo 02.05.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 09.05.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 16.05.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 23.05.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 30.05.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 13.06.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 20.06.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 27.06.2022
|
13.45 - 15.15 | Computerraum Computerraum | ||