LFU:online

Verbesserung der Übersetzungskompetenz auf fortgeschrittenem Niveau.

Komplexe Texte auf stilistischer und syntaktischer Ebene, deren Themen die Bereiche modernes Leben und Gesellschaft, Kultur, Politik abdecken.

Analyse des Ausgangstextes, Ausarbeitung einer Übersetzungsstrategie. Erörterung der verschiedenen Übersetzungsvorschläge. Erstellung eines endgültigen Entwurfs, der die in der Lieferung formulierten Kriterien der Angemessenheit und Äquivalenz erfüllt. Entwicklung von kleinen thematischen Glossaren. Eine individuelle Vorbereitung der wöchentlichen Arbeit ist absolut notwendig.

Zwischentest, Abschlusstest, wöchentliche Übersetzungsaufträge.

Die Lernunterlagen und die Übersetzungsaufträge werden im Laufe des Semesters auf OLAT gestellt.

U. Eco, Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione, Bompiani 2003

P. Kußmaul, Verstehen und Übersetzen, Narr Verlag 2010

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15 bzw. des Wahlmoduls 2

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.