LFU:online

Die Absolventinnen und Absolventen sind mit den dolmetschwissenschaftlichen Grundlagen vertraut und verfügen über entsprechende Kernkompetenzen in Bezug auf ihr Dissertationsprojekt. Sie sind in der Lage, ihr dolmetschwissenschaftliches Forschungsvorhaben und ggf. Forschungsergebnisse  reflektiert zu präsentieren.

Entwicklung der Dolmetschwissenschaft und damit zusammenhängende Schwierigkeiten; Kennzeichen und Herausforderungen von Interdisziplinarität;  Zusammenspiel Kognition und Didaktik im Konferenzdolmetschen; Vorträge der eigenen Forschungsziele und (erster Teil-)Ergebnisse mit Moderation und anschließender Diskussion.

Gemeinsame Lektüre und Diskussion, Präsentation des Dissertationsvorhabens

Mündliche und schriftliche Präsentation

erste Grundlagen:

Pöchhacker, Franz (2015) The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. New York: Routledge.

Pöchhacker, Franz (2004/2016) Introducing Interpreting Studies. London/New York: Routledge.

Andres, Dörte & Behr, Martina (eds.) (2015) To Know How to Suggest... – Approaches to Teaching Conference Interpreting. Berlin: Frank & Timme.

Gile, Daniel (2009) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Weitere Literatur wird im Verlauf des Kurses ausgewählt.

Einschreibung im Doktorat Sprach- und Medienwissenschaft

Der Kurs findet in Präsenz und online in Absprache mit den TeilnehmerInnen als Blockveranstaltungen statt.

Die genauen Termine werden zu Beginn des Semesters festgelegt.