613150 UE Übersetzen II Deutsch

613150 UE Übersetzen II Deutsch - Englisch

Wintersemester 2022/2023 | Stand: 19.01.2023 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Mag. Natalie Sabine Mair

LV-Nummer:

613150

Titel:

UE Übersetzen II Deutsch - Englisch

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

semestral

Unterrichtssprache:

Englisch

Lernergebnis:

Einüben von Übersetzungsprozessen anhand nicht-fachsprachlicher Texte. Besonderes Augenmerk liegt bspw. auf: Textsortenkonventionen, Auswahl geeigneter Recherchemittel und Paralleltexte, Teamwork, Korrekturlesen und der Vertiefung fremdsprachlicher Kenntnisse.

Inhalt:

Diverse Textsorten aus ausgewählten Bereichen

Methoden:

Interaktiver Unterricht. Lehrgespräche, praktische Übungen, individuell und in der Gruppe, gemeinsames Analysieren.

Prüfungsmodus:

Benotete Hausaufgabe, Zwischenprüfung, Endprüfung

Literatur:

Wird im Kurs besprochen

Voraussetzungen:

Positiver Abschluss von Modul 8 (Übersetzen I D-E, Übersetzen I E-D)

Anmerkungen:

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5305860581

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Wahlpakete

Wahlpakete (minors) für Bachelorstudien an der Universität Innsbruck

Wahlpaket Translation: Übersetzen und Dolmetschen (30 ECTS-AP)

Pflichtmodul 3: Übersetzen (7,5 ECTS-AP; 5 SSt.)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Pflichtmodule (140 ECTS-AP)

Kompetenzbereich Translatorik (27,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 15: Translatorik II Erste Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Wahlmodule (32,5 ECTS-AP)

Wahlmodule 1 bis 3

Wahlmodul 2: Translatorik II Zweite Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Wahlmodule 4 und 5

Wahlmodul 4: Translatorik I Zweite Fremdsprache (in eine Richtung) (7,5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern
SDG 10 - Weniger Ungleichheiten: Ungleichheit in und zwischen Ländern verringern
SDG 11 - Nachhaltige Städte und Gemeinden: Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Mi 05.10.2022	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 12.10.2022	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 19.10.2022	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 09.11.2022	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 16.11.2022	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 23.11.2022	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 30.11.2022	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 07.12.2022	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 14.12.2022	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 11.01.2023	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 18.01.2023	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Mi 25.01.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.	Prüfung
Mi 01.02.2023	08.30 - 10.00	SR 6 Transl. SR 6 Transl.