LFU:online

Ziel der Lehrveranstaltung Projektarbeit für Fachübersetzen (VU) ist die Entwicklung von allgemeinen Kompetenzen für die Ausführung von Übersetzungsaufträgen in verschiedenen Fachgebieten und die Anfertigung von Kommentaren zur Übersetzung.

Im Rahmen der Lehrveranstaltung wird besonders auf folgende Themenbereiche eingegangen:

– Textanalyse,

– Textsorten,

– Übersetzungsprobleme,

– Übersetzungsstrategien,

– Recherche.

Der Fokus liegt auf interaktiven Methoden.

Die Beurteilung erfolgt durch eine kontinuierliche Bewertung in Form von Arbeitsaufträgen.

Für weitere Details vgl. MA-Projektarbeit Fachübersetzen – Universität Innsbruck (uibk.ac.at).

Literatur, Skripten und Arbeitsaufträge werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.

Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist der positive Abschluss der Pflichtmodule 2, 1A, 2A, 3A und 4A.

Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung ist die elektronische Anmeldung über das Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.