613168 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Technik), D-E: Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Technik), D-E
Sommersemester 2023 | Stand: 30.12.2022 | LV auf Merkliste setzen613168
UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die erste Fremdsprache (Technik), D-E: Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der Muttersprache in die zweite Fremdsprache (Technik), D-E
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Englisch
Ein Schwerpunkt des Kurses liegt auf dem Erwerb der fachsprachlichen Idiomatik in der Fremdsprache. Darüber hinaus werden die Studierenden an die für funktionierende technische Fachübersetzungen notwendigen Grundlagen wie Fachwissen, gute Allgemeinbildung, konsistente Terminologieverwendung, Kenntnis von Textsortenkonventionen und muttersprachliche Kompetenz in der Fachsprache herangeführt.
- Übersetzen fachsprachlicher Texte unter Einbindung moderner Translationstechnologien und Einarbeitung in die fachspezifische Terminologie und Phraseologie
- Überarbeitung und Korrektur von Texten unter Einsatz von Konsultationsmaterialien
- ggf. Übungen zur Verbesserung der grammatikalischen Präzision, des Wortschatzes und der Zeichensetzung
- ggf. Preisgestaltung, Angebote und Rechnungen schreiben
- Individuelle Übersetzungen
- Gruppenübersetzungen
- Übersetzungsanalyse
- Übersetzungstechniken und Transferstrategien
- Textüberarbeitung
- offene Debatten
- Evaluierung verschiedener Übersetzungsvorschläge
Projektarbeit, Hausarbeit, Klausur
Schmitt, Peter A.: Handbuch Technisches Übersetzen. 2. Auflage 2017. BDÜ Verlag.
Weitere Kursmaterialien werden auf OLAT oder in Form von Fotokopien zur Verfügung gestellt.
Beginn: siehe Termine
siehe Termine
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- SDG 6 - Sauberes Wasser und Sanitärversorgung: Verfügbarkeit und nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser und Sanitärversorgung für alle gewährleisten
- SDG 7 - Bezahlbare und saubere Energie: Zugang zu bezahlbarer, verlässlicher, nachhaltiger und moderner Energie für alle sichern
- SDG 9 - Industrie, Innovation und Infrastruktur: Eine widerstandsfähige Infrastruktur aufbauen, breitenwirksame und nachhaltige Industrialisierung fördern und Innovationen unterstützen
- SDG 11 - Nachhaltige Städte und Gemeinden: Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 06.03.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 13.03.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 20.03.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 27.03.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 17.04.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 24.04.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 08.05.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 15.05.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 22.05.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 05.06.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 12.06.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 19.06.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||
|
Mo 26.06.2023
|
15.30 - 17.00 | Computerraum Computerraum | ||