613370 UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache Technik: Italienisch-Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: Italienisch-Deutsch)

Sommersemester 2023 | Stand: 23.01.2023 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Silke Maria Scherfler, +43 512 507 42471

LV-Nummer:

613370

Titel:

UE Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache Technik: Italienisch-Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Technik: Italienisch-Deutsch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

professionelles Durchführen einer Fachübersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche

Inhalt:

Übersetzen von anspruchvollen Fachtexten aus ausgewählten Bereichen der Technik. Themenschwerpunkt: erneuerbare Energien

Methoden:

gemeinsames Vorbereiten der eingesetzten Translationstechnologie, Besprechen der individuell angefertigten Übersetzungen sowie gemeinsame Qualitätsüberprüfung.

Prüfungsmodus:

Endklausur sowie eine Hausarbeit

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5384012006

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)

Modul 6A: Fachkommunikation I Erste Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Modul 7A: Fachkommunikation I Zweite Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Modul 8A: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Modul 9A: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Fachübersetzen und Translationstechnologie (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 4A: Fachübersetzen I Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 5A: Fachübersetzen I Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 1: Fachübersetzen II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 5: Fachübersetzen III Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Fr 10.03.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 17.03.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 24.03.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 31.03.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 21.04.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 28.04.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 05.05.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 12.05.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 19.05.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 26.05.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 02.06.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 09.06.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 16.06.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 23.06.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Fr 30.06.2023	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.