613379 UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Italienisch / Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Italienisch
Sommersemester 2023 | Stand: 24.05.2023 | LV auf Merkliste setzen613379
UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Italienisch / Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Italienisch
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch
Vertiefung und Verbesserung der Übersetzungs- und Untertitelungskompetenzen. Entwicklung von Lösungsstrategien für Untertitelungsprobleme verschiedener Genres.
Praktische Übungen zu den verschiedenen Formen des multimedialen Übersetzens in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch (beide Richtungen). Untertitelt werden Ausschnitte von Spielfilmen/Dokumentationsfilmen, kurze Videos, Interviews, u.ä.
Untertitelung ausgewählter Videos mit Hilfe einer Untertitelungssoftware, Vorschläge werden im Plenum diskutiert bzw. durch Peer-Correction besprochen
schriftlich; Hausaufgaben/Arbeitsaufträge (40 %), Untertitelungsprojekt (60 %)
Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden in der LV zur Verfügung gestellt.
siehe Termine
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mi 08.03.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 15.03.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 22.03.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 29.03.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 19.04.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 26.04.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 03.05.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 10.05.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 17.05.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 24.05.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 31.05.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Do 01.06.2023
|
10.15 - 11.45 | Computerraum Computerraum | Ersatztermin für 07.06.2023 | |
|
Mi 07.06.2023 ABGESAGT
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 14.06.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 21.06.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
|
Mi 28.06.2023
|
12.00 - 13.30 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||