613464 UE Übersetzen von Sach-und Fachtexten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (Wirtschaft und Recht: Ru - D): Übersetzen von Sach-und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache (Wirtschaft und Recht: Ru - D)

Sommersemester 2023 | Stand: 21.12.2022 LV auf Merkliste setzen
Institut für Translationswissenschaft Institut für Translationswissenschaft
Mag. Mag. Katharina Redl Mag. Mag. Katharina Redl, +43 512 507 42446
613464
UE Übersetzen von Sach-und Fachtexten aus der ersten Fremdsprache in die Muttersprache (Wirtschaft und Recht: Ru - D): Übersetzen von Sach-und Fachtexten aus der zweiten Fremdsprache in die Muttersprache (Wirtschaft und Recht: Ru - D)
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Deutsch

Nach erfolgreichem Abschluss unserer Lehrveranstaltung verfügen Sie über die translatorischen Kompetenzen für die adäquate Übersetzung anspruchsvoller fachsprachlicher Texte aus dem Bereich Recht/Wirtschaft aus dem Russischen ins Deutsche.

Gemeinsam erarbeiten und diskutieren wir sprachenpaarspezifische Transferstrategien, Lösungsansätze sowie Recherchewege. Sie erkennen, definieren und argumentieren Kulturspezifika und konstruieren im Anschluss textsortenadäquate kohärente Lösungen.

Von Ihnen vorbereitete Texte werden entweder im Plenum oder in Gruppen diskutiert, verglichen und bearbeitet. Sie bringen sich aktiv in die Diskussion mit Fragen, Beiträgen und Vorschlägen ein.

Hausarbeit, Erstellung von Glossaren, aktive Teilnahme



Arbeitsunterlagen werden Ihnen in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien) zur Verfügung gestellt. Literaturhinweise erhalten sie ebenfalls in der LV.

Zulassung zum Masterstudium Translationswissenschaft.

Anmeldung über Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich!

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5415108920
siehe Termine
Gruppe 0
Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren
Hilfe
Datum Uhrzeit Ort
Do 09.03.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 16.03.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 23.03.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 30.03.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 20.04.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 27.04.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 04.05.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 11.05.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 25.05.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 01.06.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 15.06.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 22.06.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Do 29.06.2023
 12.00 - 13.30 SR 5 Trans. SR 5 Trans.