Lehrveranstaltungen
Zur übergeordneten Rubrik
Modul 5B: Spezialisierung - Literatur- und Medienkommunikation (10 ECTS-AP, 4 SSt.)
Anmeldevoraussetzung: keine
Lernergebnis: Kenntnis bzw. Anwendungskompetenz wissenschaftlich begründeteter Strategien zur Lösung prototypischer Probleme der multimedialen Translation. Kompetenzerweiterung für neue Berufsprofile in der multimedialen Translation.
Modul 6B: Medienübersetzung Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)
Anmeldevoraussetzung: keine
Lernergebnis: Fertigkeiten und Kompetenzen, die erforderlich sind, um auf dem Gebiet der Filmsynchronisation sowie Untertitelung und im multimedialen Bereich Texte aus der Fremdsprache für die Muttersprache bzw. auch umgekehrt professionell bearbeiten zu können.
Modul 7B: Literarische Übersetzung Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)
Anmeldevoraussetzung: keine
Lernergebnis: Fähigkeit zur analytischen Auseinandersetzung mit dem Ausgangstext, insbesondere zum Erkennen seiner formalen und stilistischen Besonderheiten. Die Studierenden werden in die Lage versetzt, individuell gestaltete künstlerische Originaltexte in einen anderen Sprach- und Kulturkreis zu transferieren.
Modul 8B: Medienübersetzung Zweite Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 4 SSt.)
(keine Lehrveranstaltungen)
Anmeldevoraussetzung: keine
Lernergebnis: Fertigkeiten und Kompetenzen, die erforderlich sind, um auf dem Gebiet der
Filmsynchronisation sowie Untertitelung und im multimedialen Bereich Texte aus der
Fremdsprache für die Muttersprache bzw. auch umgekehrt professionell bearbeiten zu
können.
Modul 9B: Literarische Übersetzung Zweite Fremdsprache (7,5 ECTS-AP, 4 SSt.)
Anmeldevoraussetzung: keine
Lernergebnis: Kompetenz zur analytischen Auseinandersetzung mit dem Ausgangstext, insbesondere zum Erkennen seiner formalen und stilistischen Besonderheiten. Die Studierenden werden in die Lage versetzt, individuell gestaltete künstlerische Originaltexte in einen anderen Sprach- und Kulturkreis zu transferieren.
Modul 10B: Kompetenznachweis Literatur- und Medienkommunikation (7,5 ECTS-AP, 1 SSt.)
Anmeldevoraussetzung: Positive Beurteilung der Pflichtmodule 1, 2, 5B und 6B.
Lernergebnis: Die Studierenden sind in der Lage, ein gebrauchsfertiges, zielgruppenadäquates, dem entsprechenden Auftrag und seinen Rahmenbedingungen gerechtes Translationsprodukt zu erstellen, das textsortenadäquat und funktional ist und die Transferkompetenz in der multimedialen Translation unter Beweis stellt.
Hinweis:
- Es können sich noch Änderungen im Lehrveranstaltungsangebot sowie bei Raum- und Terminbuchungen ergeben.
- Bitte wählen Sie für das Lehrveranstaltungsangebot die Fakultät aus, der Ihre Studienrichtung zugeteilt ist.