613039 Spezielle Aspekte der Translationstechnologie: TMS - Übersetzen mit OmegaT
Sommersemester 2014 | Stand: 30.01.2014 | LV auf Merkliste setzenGrundlagen von Translation-Memory-Systemen sowie selbständiges Installieren, Konfigurieren und in der Praxis Verwenden des freien Translation-Memory-Systems OmegaT, Abwägen der Vor- und Nachteile der Software
Aufzeigen der Konfigurationsmöglichkeiten: UI-Sprache, Speicherzuteilung, Segmentierungsregeln, Rechtschreibung, Grammatikprüfung
Anlegen von Übersetzungsprojekten: Wiederverwenden von Sprachressourcen (TM, Terminologie, Segmentierung)
Anlegen kleinerer Translation-Memory-Bestände in einem selbstgewählten Sprachenpaar (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch und Deutsch) anhand vorgegebener Beispieltexte
Aufzeigen der Zusatzfunktionen: Konkordanzsuche, Suche in Datenbeständen, Glossarimport
Speichern, Verwalten und Sichern der erstellten TM-Bestände zur leichten Wiederverwendung mit OmegaT und anderen TM-Systemen, praktisches Anwenden internationaler Austausch-Standard
konkrete Übersetzungsarbeit mit Anwendungsbeispielen aus der Praxis – aufbauend auf Sprach- und Übersetzungskompetenzen sowie auf der einführenden Vorlesung zur translationsspezifischen EDV
regelmäßige Teilnahme, Vor- und Nachbereitung der Unterrichtseinheiten, Lektüre der empfohlenen Fachliteratur, schriftlicher Zwischentest und Abschlussprüfung
erfolgreicher Besuch der LV Grundlagen der Translationstechnologie im WS
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Gruppe 0
|
||||
---|---|---|---|---|
Datum | Uhrzeit | Ort | ||
Do 06.03.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 13.03.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 20.03.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 27.03.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 03.04.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 10.04.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 08.05.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 15.05.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 22.05.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 05.06.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 12.06.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
Do 26.06.2014
|
08.30 - 10.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. |