613037 VU Computergestützte Translation für ÜbersetzerInnen

Wintersemester 2023/2024 | Stand: 11.01.2024 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Univ.-Prof. Dr. Laura Giacomini, +43 512 507 42455

LV-Nummer:

613037

Titel:

VU Computergestützte Translation für ÜbersetzerInnen

Typ/Stunden:

VU 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Vermitteln eines Überblicks über die verschiedenen Aspekte der Translationstechnologie. Die Teilnehmer sollen die einzelnen Technologien verstehen können und ihren Nutzen für das Übersetzen abschätzen können.

Inhalt:

Diese LV bietet ein Überblick über Translationstechnologien (u.a. Maschinelle Übersetzungssysteme, CAT-Tools) und translationsrelevante Sprachtechnologien (u.a. e-Wörterbücher, Wortnetze, Termbanken). Einzelne Tools werden beispielhaft vorgestellt und zur Veranschaulichung bzw. zu Übungszwecken verwendet.

Methoden:

Für jeden der Themenbereiche werden die nötigen Grundlagen vorgestellt, Beispiele aus der Praxis angeführt und Übungen in der LV durchgeführt. Für jeden Themenbereich werden zudem Hausaufgaben vergeben.

Prüfungsmodus:

Schriftliche Tests und Hausaufgaben.

Literatur:

Wird im Kurs bekanntgegeben.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5509710853

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule (35 ECTS-AP)

Modul 1: Translationstechnologie (10 ECTS-AP, 4 SSt.)

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule (25 ECTS-AP)

Pflichtmodul 3: Translationstechnologie (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 03.10.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 10.10.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 17.10.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 24.10.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 31.10.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 07.11.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 14.11.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 21.11.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 28.11.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 05.12.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 12.12.2023	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 09.01.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 16.01.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Di 23.01.2024	17.15 - 18.45	Bibliothek / Seminarraum Josef-Hirn-Straße Bibliothek / Seminarraum Josef-Hirn-Straße	Gastvortrag
Di 30.01.2024	17.15 - 18.45	SR 5 Trans. SR 5 Trans.