613090 SE Literarisches Übersetzen
Wintersemester 2023/2024 | Stand: 06.10.2023 | LV auf Merkliste setzenKenntnis wissenschaftlich begründeter Strategien zur Lösung prototypischer Probleme des Literaturübersetzens für Texte unterschiedlicher Gattungen und die darauf aufbauende Anwendungskompetenz
Wissenschaftliche Auseinandersetzung mit zentralen Themen des Literaturübersetzens: Definition und Abgrenzung zu anderen Translationsarten, Stand der Forschung, Translation fiktiver Texte unterschiedlicher Gattungen, Epochen und Translationskulturen, Literaturübersetzen & Kreativität, Übersetzungsschwierigkeiten in Bezug auf Kulturspezifika, Literaturübersetzen als Beruf
Präsentationen der LV-Leiterin, Diskussionen, Referate
Teilnahme an den Diskussionen, zwei Referate und eine SE-Arbeit
wird im Laufe des Semesters bekannt gegeben
ersetzt die Inhalte zum Literaturübersetzen der VO "Einführung in die Literatur- und Medienübersetzung" und des SE "Literatur- und Medienübersetzung" nach dem alten Curriculum; vgl. die andere Hälfte SE "Audiovisuelles Übersetzen"
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Gruppe 0
|
||||
---|---|---|---|---|
Datum | Uhrzeit | Ort | ||
Mi 04.10.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 2 Transl. SR 2 Transl. | ||
Mi 11.10.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | Raumänderung | |
Mi 18.10.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 25.10.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 08.11.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 15.11.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 22.11.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 29.11.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 06.12.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 13.12.2023
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 10.01.2024
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 17.01.2024
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 24.01.2024
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. | ||
Mi 31.01.2024
|
15.30 - 17.00 | SR 3 Transl. SR 3 Transl. |