LFU:online

Adäquates Dolmetschen von Gesprächen in unterschiedlichen Kommunikationssituationen.

In diesem Kurs soll erlernt werden, wie ein(e) Dolmetscher(in) die sprachliche und kulturelle Verständigung zwischen zwei Gesprächspartnern/-parteien unterschiedlicher Muttersprachen in Verhandlungen gewährleistet. Die Studierenden bereiten sich im Laufe des Semesters inhaltlich sowie terminologisch auf unterschiedliche Themen vor und übernehmen als Dolmetscher(innen) die Vermittlerrolle zwischen den Gesprächsparteien.

Terminologische und inhaltliche Recherchen; Erwerb von themenrelevantem Wortschatz; Rollenspiele und Simulation von Gesprächssituationen.

Laufende Evaluierung der Dolmetschleistungen; mündliche Gesprächs- und Präsentationsbeiträge; schriftliche Vokabeltests.

Hans G. Hoffmann, et al.: Großer Lernwortschatz Englisch. Ismaning: Hueber, 2013.

Handouts und Arbeitsaufträge werden über OLAT zur Verfügung gestellt. Weitere Materialien und Literaturhinweise erhalten Sie in der Lehrveranstaltung.

Positive Beurteilung des Pflichtmoduls 15.

Bitte bringen Sie zur ersten Sitzung eine Kopie Ihres Studienerfolgsnachweises mit.

Bei ungleichen Anmeldungen zu den Kursen werden die Gruppen ungefähr gleich aufgeteilt (Kriterien: Anmeldedatum und Anmeldezeit).

Vor der vollständigen Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase können Lehrveranstaltungen im Ausmaß von 22 ECTS-AP absolviert werden.