613257 UE Stegreifübersetzen in oder aus Französisch

Sommersemester 2025 | Stand: 03.12.2024 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Martina Mayer, BA, +43 512 507 42476

LV-Nummer:

613257

Titel:

UE Stegreifübersetzen in oder aus Französisch

Typ/Stunden:

UE 1

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

Block

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Französisch

Lernergebnis:

Befähigung zur flüssigen und adäquaten Wiedergabe eines deutschen Textes im Französischen in Stegreifsituationen; u.a. legen wir einen Fokus auf Analyse- und Präsentationstechniken.

Inhalt:

Vermittlung spezifischer Techniken der Stegreifübersetzung; Übersetzung von Texten „vom Blatt“ (ohne Hilfsmittel) bzw. eventuell auch im Sinne von schriftlichen Spontan-/Schnellübersetzungen.

Methoden:

Gruppen- und Einzelübungen, individuelle thematische Vorbereitung

Prüfungsmodus:

Laufende Leistungskontrolle im Kurs (Häufigkeit, Qualität der Mitarbeit). Beurteilung mit bestanden/nicht bestanden.

Literatur:

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV zur Verfügung gestellt.

Voraussetzungen:

Positive Beurteilung des PM 8 (Sprachkurse II Zweite Fremdsprache).

Anmerkungen:

Vor vollständiger Absolvierung der Studieneingangs- und Orientierungsphase (StEOP) dürfen Lehrveranstaltungen im Umfang von max. 22 ECTS-AP absolviert werden.

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Wahlpakete

Wahlpakete (minors) für Bachelorstudien an der Universität Innsbruck

Wahlpaket: Translation: Übersetzen und Dolmetschen (30 ECTS-AP)

Pflichtmodule (30 ECTS-AP)

Pflichtmodul 3: Übersetzen (7,5 ECTS-AP; 5 SSt.)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Bachelorstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (180 ECTS-AP, 6 Semester)

Wahlmodule (32,5 ECTS-AP)

Wahlmodule 4 und 5

Wahlmodul 4: Translatorik I Zweite Fremdsprache (in eine Richtung) (7,5 ECTS-AP, 5 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 04.03.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 11.03.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 18.03.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 25.03.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 01.04.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 08.04.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 29.04.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 06.05.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 13.05.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 20.05.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 27.05.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 03.06.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 10.06.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 17.06.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)
Di 24.06.2025	09.15 - 10.00	SR 1 Transl. SR 1 Transl.	613254 \| Stegreifübersetzen FR-DE \| Mayer (ERSTE HÄLFTE) + 613257 \| WM Stegreif in oder aus FR \| Mayer (ZWEITE HÄLFTE)

Anmeldung

Gruppe	Anmeldefrist
613257-0	01.02.2025 00:00 - 21.02.2025 23:59
	Mayer M.