613298 UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Französisch / UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Französisch

Sommersemester 2024 | Stand: 21.11.2023 LV auf Merkliste setzen
613298
UE Audiovisuelles Übersetzen II Erste Fremdsprache Französisch / UE Audiovisuelles Übersetzen II Zweite Fremdsprache Französisch
UE 2
2,5
wöch.
jährlich
Französisch

Vertiefung und Verbesserung der Übersetzungs- und Untertitelungskompetenzen. Entwicklung von Lösungsstrategien für Untertitelungsprobleme verschiedener Genres (Filme, Dokumentationsformate, Komödien etc.). Entwicklung und Umsetzung von Untertitelungsstrategien. Kenntnis anderer Formen der AVT.

Untertitelung von Serien/Filmen, Dokumentarfilme, Reden; Untertitelung für Hörgeschädigte; andere Formen der AVT: Liederuntertitelung, Audiodeskription.

Individuelle Übersetzungen, Gruppenübersetzungen, offene Debatten im Unterricht.

Hausaufgaben und Forum (40 %); Untertitelungsprojekt (60 %): ca. 10 Minuten, Material und Sprachrichtung frei wählbar (noch nicht untertiteltes Material).

Literaturangaben und Unterrichtsmaterial werden Ihnen in der LV zur Verfügung gestellt.

Sie melden sich online für den Kurs an.

siehe Termine
Gruppe 0
Datum Uhrzeit Ort
Mo 04.03.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 11.03.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 18.03.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 08.04.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 15.04.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 22.04.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 29.04.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 06.05.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 13.05.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 27.05.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 03.06.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 10.06.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 17.06.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Mo 24.06.2024
13.45 - 15.15 SR 3 Transl. SR 3 Transl.