LFU:online

Perfezionamento della competenza traduttiva.

Testi complessi a livello stilistico e sintattico tratti da media cartacei e digitali le cui tematiche coprono i settori vita e società moderna, cultura, politica.

Analisi del testo di partenza, elaborando una  strategia traduttiva che consenta una produzione ottimale del testo di arrivo. Discussione delle varie proposte di traduzione. Stesura di una redazione finale che soddisfi i criteri di adeguatezza ed equivalenza, formulati nella consegna. Elaborazione di piccoli glossari tematici. E' assolutamente necessaria la preparazione individuale dei lavori settimanali.

scritto. Test intermedio, test finale, lavoro di casa, consegne settimanali.

Verrà indicata nel corso. Il programma dettagliato verrà presentato nel primo incontro.

Per accedere al corso il partecipante deve aver superato il livello Ü2 tedesco-italiano.

Programma e materiali su OLAT.