613373 Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Italienisch - Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Italienisch - Deutsch)
Wintersemester 2018/2019 | Stand: 07.02.2019 | LV auf Merkliste setzenVerständnis für die spezifischen Probleme des literarischen Übersetzens
Theoretische und praktische Einführung in das Übersetzen literarischer Texte.
Behandlung spezifischer Fragen des literarischen Übersetzens, wie z.B. die Wiedergabe von Wortspielen, Metaphern und sonstigen Stilelementen.
Der Fokus liegt auf Einzel- und Gruppenarbeiten, deren Ergebnisse in der Lehrveranstaltung präsentiert werden.
Die Beurteilung erfolgt kontinuierlich in Form von Hausarbeiten
Literatur und Ausgangstexte werden elektronisch übermittelt oder als Kopien zur Verfügung gestellt.
Voraussetzung für den Besuch der Lehrveranstaltung ist für Studierende im Diplomstudium der positive Abschluss der 2. Diplomprüfung, für Studierende im Masterstudium der positive Abschluss des Bachelorstudiums.
Interesse an literarischer Überetzung
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Modul 8A: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Modul 9A: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mi 03.10.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 10.10.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 17.10.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 24.10.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 31.10.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 07.11.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 14.11.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 21.11.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 28.11.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 05.12.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 12.12.2018
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 09.01.2019
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 16.01.2019
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 23.01.2019
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||
|
Mi 30.01.2019
|
13.45 - 15.15 | SR 7 Transl. SR 7 Transl. | ||