613377 UE Literarisches Übersetzen II Erste Fremdsprache (Deutsch-Italienisch) / UE Literarisches Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Deutsch-Italienisch)

Wintersemester 2024/2025 | Stand: 08.05.2024 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Dr. Saverio Carpentieri, +43 512 507 42469

LV-Nummer:

613377

Titel:

UE Literarisches Übersetzen II Erste Fremdsprache (Deutsch-Italienisch) / UE Literarisches Übersetzen II Zweite Fremdsprache (Deutsch-Italienisch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Die Studierenden erwerben Kenntnisse über das literarische Schreiben und seine Übersetzung. Ein dem Textgenre entsprechendes Bewusstsein wird im Kurs fokussiert.

Inhalt:

Moderne literarische Texte in Prosa; Treffen mit Autoren und/oder Übersetzern.

Methoden:

Vergleich und Diskussion von Übersetzungsvorschlägen mit verschiedenen kommentierten Entwürfen bis zur Endversion.

Prüfungsmodus:

Schriftliche Prüfung (wöchentliche Einzel- und Teamübersetzungen; Abschlusstest)

Literatur:

wird in der ersten LV-Stunde bekannt gegeben.

Voraussetzungen:

Abgeschlossenes Bachelorstudium

Anmerkungen:

Grundkenntnisse in Literaturwissenschaft und Textanalyse sind Voraussetzung.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5719818422

Beginn:

siehe Termine

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2020 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierung (42,5 ECTS-AP bzw. 47,5 ECTS-AP)

Pflichtmodule Spezialisierung Literarisches und audiovisuelles Übersetzen (42,5 ECTS-AP)

Pflichtmodul 6B: Literarisches Übersetzen Erste Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Pflichtmodul 7B: Literarisches Übersetzen Zweite Fremdsprache (5 ECTS-AP, 4 SSt.)

Wahlmodule (30 ECTS-AP bzw. 25 ECTS-AP)

Wahlmodul 2: Literarische oder audiovisuelle Texte I Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 3: Literarische oder audiovisuelle Texte II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodul 6: Literarische oder audiovisuelle Texte Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Nachhaltigkeitsziele

SDG 4 - Hochwertige Bildung: Inklusive, gleichberechtigte und hochwertige Bildung gewährleisten und Möglichkeiten lebenslangen Lernens für alle fördern

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Di 01.10.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 08.10.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 15.10.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 22.10.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 29.10.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 05.11.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 12.11.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 19.11.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 26.11.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 03.12.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 10.12.2024	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 07.01.2025	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 14.01.2025	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 21.01.2025	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Di 28.01.2025	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.