LFU:online

Grundlagen von Translation-Memory-Systemen sowie selbständiges Installieren, Konfigurieren und in der Praxis Verwenden des freien Translation-Memory-Systems OmegaT, Abwägen der Vor- und Nachteile der Software

Aufzeigen der Konfigurationsmöglichkeiten: UI-Sprache, Speicherzuteilung, Segmentierungsregeln, Rechtschreibung, Grammatikprüfung

Anlegen von Übersetzungsprojekten: Wiederverwenden von Sprachressourcen (TM, Terminologie, Segmentierung)

Anlegen kleinerer Translation-Memory-Bestände in einem selbstgewählten Sprachenpaar (Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch und Deutsch) anhand vorgegebener Beispieltexte 

Aufzeigen der Zusatzfunktionen: Konkordanzsuche, Suche in Datenbeständen, Glossarimport

Speichern, Verwalten und Sichern der erstellten TM-Bestände zur leichten Wiederverwendung mit OmegaT und anderen TM-Systemen, praktisches Anwenden internationaler Austausch-Standard

konkrete Übersetzungsarbeit mit Anwendungsbeispielen aus der Praxis – aufbauend auf Sprach- und Übersetzungskompetenzen sowie auf der einführenden Vorlesung zur translationsspezifischen EDV

regelmäßige Teilnahme, Vor- und Nachbereitung der Unterrichtseinheiten, Lektüre der empfohlenen Fachliteratur, schriftlicher Zwischentest und Abschlussprüfung

erfolgreicher Besuch der LV Grundlagen der Translationstechnologie im WS