613039 Selected aspects of translation technology: TMS - OmegaT

summer semester 2014 | Last update: 30.01.2014 Place course on memo list
613039
Selected aspects of translation technology: TMS - OmegaT
AG 2
7,5
weekly
every 2nd year
German

Basics elements of translation memory systems and the skills to be able to install the software independently and to configure it properly and gain practice using the free translation memory system OmegaT, weighing the pros and cons of the system

Deploying the system and configure the options: UI Language, memory allocation, segmentation rules, spelling, grammar checker

Creating translation projects: Re-use of language resources (TM, terminology, segmentation)

Creating exemplary translation memory resources in a chosen language pair (English, French, Italian, Spanish, Russian and German) using predetermined sample texts

Show the additional functions: concordance search, search in databases, import Glossary

Storing, managing and backuping generated TMs for easy re-use within OmegaT and other TM systems, applying international exchange standards

actual translation work, with examples from practice - based on language and translation skills as well as the introductory lecture on translation technology

written exam in the middle of the term and a final exam at the end of the term

Articles, Books and other bibliographic references will be given during the course in OLAT

positive grade in the course "Basics of translation technology"

not applicable
06.03.2014
Group 0
Date Time Location
Thu 2014-03-06
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-03-13
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-03-20
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-03-27
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-04-03
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-04-10
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-05-08
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-05-15
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-05-22
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-06-05
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-06-12
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Thu 2014-06-26
08.30 - 10.00 SR 5 Trans. SR 5 Trans.