LFU:online

Die Studierenden bauen ihre Übersetzungskompetenz aus: Sie erweitern ihr Repertoire an Texterschließungsstrategien und können diese situationsadäquat einsetzen. Sie sind in der Lage, längere Texteinheiten zu erschließen und diese ins Deutsche zu übersetzen. Sie wiederholen und festigen dabei ihre Kenntnis der griechischen Grammatik und entwickeln passende Übersetzungsmöglichkeiten für komplexere grammatikalische Strukturen. Durch die Übersetzungstätigkeit schulen sie ihre Ausdrucksfähigkeit im Deutschen und vergrößern ihren Wortschatz in der griechischen Sprache. Gleichzeitig erhalten sie Einblick in die Gattung des griechischen Romans und lernen einen der bedeutendsten und wirkmächtigsten Vertreter dieses Genus kennen.

Überblick über den griechischen Roman und über das Werk und die Person des Longos; sprachliche Erschließung und Übersetzung griechischer Textpassagen; Wiederholung grammatikalischer Phänomene ausgehend vom Übersetzungstext

Lehrvortrag, gemeinsame Lektüre.

schriftliche Zwischenklausur und schriftliche Abschlussklausur.

Textgrundlage: Longus, Daphnis et Chloe, ed.  Michael D. Reeve (Bibliotheca Teubneriana), Stuttgart/Leipzig ²1994. Die Studierenden werden gebeten, diesen Text zur ersten Einheit mitzubringen. Weitere Literatur wird in der LV bekanntgegeben.