613379 Multimedial translation II, Subtitling Italian-German

613379 Multimedial translation II, Subtitling Italian-German

winter semester 2016/2017 | Last update: 06.03.2023 | Place course on memo list

Department:

Department of Translation Studies

Instructor:

Dipl.-Dolm. Dr. Claudio Fantinuoli

Course number:

613379

Title:

Multimedial translation II, Subtitling Italian-German

Type/hours:

UE 2

ECTS credits:

2,5

Period:

Block

Mode of repetition:

annually

Language of instruction:

German

Learning Outcome:

Theorertical and practical knowledge about multimedia traslation.

Contents:

Subtitles (main topic)
Dubbing
Respeaking
Voice-over

Methods:

Analysis of the topics (theory) and practical exercises

Assessment:

Written examination

Literature:

Handed out at the beginning of the semester

Start:

07.11.2016

allocated to study field

Faculty of Humanities 2 (Language and Literature)

Master's Programme Translation Studies according to the curriculum 2009 (120 ECTS-Credits, 4 semesters)

Compulsory Modules Specialisation (42.5 ECTS-Credits respectively 52.5 ECTS-Credits)

Specialisation Subject Related Communication (42.5 ECTS-Credits)

Module 8A: Subject Related Communication II First Foreign Language (2.5 ECTS-Credits, 2 h)

Module 9A: Subject Related Communication II Second Foreign Language (2.5 ECTS-Credits, 2 h)

Specialisation Literary and Media Communication (42.5 ECTS-Credits)

Module 6B: Media Translation First Foreign Language (5 ECTS-Credits, 4 h)

Module 8B: Media Translation Second Foreign Language (7.5 ECTS-Credits, 4 h)

Elective Modules (10 ECTS-Credits respectively 20 ECTS-Credits)

Module 10: Subject Related Communication II First Foreign Language, Literary or Multimedia Texts (2.5 ECTS-Credits, 2 h)

Module 12: Subject Related Communication II Second Foreign Language, Literary or Multimedia Texts (5 ECTS-Credits, 2 h)

Diploma programme: Translation and Interpretation according to the curriculum 2001

Third Part of Studies

Course of Study: Media Communication

Multimedia Translation First Foreign Language

Multimedia Translation Second Foreign Language

Group 0	Export course dates of this group as iCalendar (.ics) Help
Date	Time	Location
Mon 2016-11-07	12.00 - 13.30	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Tue 2016-11-08	10.15 - 11.45	Container 2 Container 2
Tue 2016-11-08	12.00 - 13.30	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Mon 2016-12-05	12.00 - 13.30	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Tue 2016-12-06	10.15 - 11.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Tue 2016-12-06	12.00 - 13.30	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Tue 2016-12-13	08.30 - 10.00	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Tue 2016-12-13	10.15 - 11.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Mon 2017-01-09	12.00 - 13.30	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Tue 2017-01-10	10.15 - 11.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Tue 2017-01-10	12.00 - 13.30	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Mon 2017-01-30	12.00 - 13.30	SR 7 Transl. SR 7 Transl.
Tue 2017-01-31	10.15 - 11.45	SR 7 Transl. SR 7 Transl.