LFU:online

Anwendung der theoretischen und praktischen Grundlagen für das funktionale, textsorten- und registeradäquate Übersetzen aus dem Spanischen ins Deutsche (Lexik, Idiomatik, Syntax)

Konkrete Übersetzungsarbeiten anhand gemeinsprachlicher einfacher, vorwiegend informativer Text aus dem Alltag (Gebrauchstexte); Strategien entwickeln für unterschiedliche Übersetzungsprobleme; Rechercheaufgaben, Arbeiten mit Hilfsmitteln; Kriterien der Übersetzungsbewertung

Lehrgespräche und praktische Übersetzungsarbeit (individuell und in der Gruppe); Sprachenvergleich und Fehleranalysen

regelmäßige Teilnahme und Mitarbeit sowie Vor- und Nachbereitung der Unterrichtseinheiten und Aufgaben (kann die Note um 1 Stufe verändern); schriftliche Semesterarbeit; zwei schriftliche Tests; Gesamtschnitt mindestens 4,0 (= 70%)

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden im Rahmen der Lehrveranstaltung zur Verfügung gestellt (OLAT, Kopien)

Laut Studienplan

Präsenzkurs; in der ersten Stunde Kontrolle PM 4

Die Anmeldung wird in der ersten Unterrichtsstunde bestätigt.