Studienorganisation

613571 Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Recht: Spanisch - Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Recht: Spanisch - Deutsch)

Wintersemester 2016/2017 | Stand: 05.01.2017 | LV auf Merkliste setzen

Institut:

Institut für Translationswissenschaft

Lektor/in/n/en:

Mag. Dr. Astrid Schmidhofer, +43 512 507 42473

LV-Nummer:

613571

Titel:

Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der ersten B-Sprache in die A-Sprache (Recht: Spanisch - Deutsch): Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der zweiten B-Sprache in die A-Sprache (Recht: Spanisch - Deutsch)

Typ/Stunden:

UE 2

ECTS-AP:

2,5

Rhythmus:

wöch.

Wiederholungsturnus:

jährlich

Unterrichtssprache:

Deutsch

Lernergebnis:

Fachsprachliche Übersetzungskompetenz im Bereich Recht.

Inhalt:

Analyse von Rechtstexten, Rechtsvergleich, fachsprachlicher Hintergrund, Theorien zur Fachübersetzung Recht, adäquate Rechtsübersetzungen.

Methoden:

Vorbereitung einzelner Textteile, Präsentation der Übersetzung, Besprechung von Übersetzungsproblemen.

Prüfungsmodus:

Vorbereitungen, zwei Tests.

Literatur:

Wird über OLAT bekannt gegeben.

Voraussetzungen:

Solide Kenntnisse der spanischen Sprache und Basiskompetenzen des Übersetzens erwünscht.

Anmerkungen:

Die LV ist Teil der Pflichtmodule 6A und 7A (Fachkommunikation Erste und Zweite Fremdsprache).

Beginn:

06.10.2016

Studienzuordnung(en)

Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)

Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)

Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)

Modul 6A: Fachkommunikation I Erste Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Modul 7A: Fachkommunikation I Zweite Fremdsprache (10 ECTS-AP, 6 SSt.)

Modul 8A: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Modul 9A: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)

Modul 9: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Modul 11: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache, Sach- und Fachtexte (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)

Übersetzen und Dolmetschen (Diplom) laut Studienplan 2001

3. Studienabschnitt

Studienzweig Übersetzen

Modul 2: Übersetzen von Sach- und Fachtexten Recht

Studienzweig Dolmetschen

Modul 3: Dolmetschen und Übersetzen für das Gericht

Termine

Gruppe 0	Termine dieser Gruppe als iCalendar (.ics) exportieren Hilfe
Datum	Uhrzeit	Ort
Do 06.10.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 13.10.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 20.10.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 27.10.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 03.11.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 10.11.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 17.11.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 24.11.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 01.12.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 15.12.2016	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 12.01.2017	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 19.01.2017	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 26.01.2017	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum
Do 02.02.2017	10.15 - 11.45	Computerraum Computerraum