613262 UE Literary Translation I First Foreign Language German-French / UE Literary Translation I Second Foreign Language German-French

winter semester 2023/2024 | Last update: 10.06.2023 | Place course on memo list

Department:

Department of Translation Studies

Instructor:

Mag. Martina Mayer, BA, +43 512 507 42476

Course number:

613262

Title:

UE Literary Translation I First Foreign Language German-French / UE Literary Translation I Second Foreign Language German-French

Type/hours:

UE 2

ECTS credits:

2,5

Period:

weekly

Mode of repetition:

annually

Language of instruction:

German

Learning Outcome:

First insights into special problems of the translation of literary texts and approaches how to find creative solutions.

Contents:

Translation of different literary genres / literary text types and of expository paratexts, critics and so on with reference to literature. We will especially deal with translation problems such as metaphors, jokes, the rythm of a text, rimes and so on.

Methods:

Translations done by the students individually, in groups of two or in teams will be compared, discussed and optimized in class.

Assessment:

Evaluation of all assignments and interactions.

Literature:

Will be announced in class.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5509710866

Start:

see dates

Course allocation

Faculty of Language, Literature and Culture

Master

Compulsory Module specialisation (42.5 ECTS-Credits - 47.5 ECTS-Credits)

Compulsory Modules specialisation in Literary and Audiovisual Translation (42.5 ECTS-Credits)

Compulsory Module 6B: Literary Translation First Foreign Language (5 ECTS-Credits, 4h)

Compulsory Module 7B: Literary Translation Second Foreign Language (5 ECTS-Credits, 4h)

Elective Modules

Elective Module 2: Literary and Audiovisual Texts I First Foreign Language (2,5 ECTS-Credits, 2h)

Dates

Group 0	Export course dates of this group as iCalendar (.ics) Help
Date	Time	Location
Tue 2023-10-03	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-10-10	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-10-17	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-10-24	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-10-31	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-11-07	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-11-14	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-11-21	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-11-28	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-12-05	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2023-12-12	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2024-01-09	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2024-01-16	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2024-01-23	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.
Tue 2024-01-30	13.45 - 15.15	SR 6 Transl. SR 6 Transl.