LFU:online

Vertiefung der translatorischen Fähigkeiten und Sensibilisierung für grundlegende Probleme bei der Übersetzung im Kontext der technische (Fach)Komunikation und –translation Deutsch-Spanisch. Funktions- und textsortenadäquates Übersetzen von technischen Fachtexten unterschiedlichen Fachlichkeitsgrades, Erarbeitung von Translationsstrategien unter Berücksichtigung von effizientem Umgang mit Hilfsmitteln, Informationsbeschaffung, Informationsstrukturierung und terminologischen Grundlagen.

Textanalyse, Übersetzung von Texten der technischen (Fach)Komunikation aus unterschiedlichen Texttyps, unterschiedlicher Textsorten und unterschiedlicher Fachlichkeitsgrade mit besonderer Berücksichtigung der Verbesserung der Text- und Kulturkompetenz.

Praktische Übungen und interaktiver Unterricht.

Für eine positive Beurteilung sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:

• aktive und regelmäßige Teilnahme.
• Zwischentest
• Projektarbeit (schriftlicher und mündlicher Teil)

 Der Zwischentest und die Projektarbeit fließen zu 40 % bzw. 60 % in die Endnote ein, wobei der Gesamtschnitt für eine positive Beurteilung mindestens 4,0 betragen muss.

Literaturangaben und Arbeitsunterlagen werden in der LV zur Verfügung gestellt.

Die Lehrveranstaltung Fachsprache Technik (D-S) gehört zum LV-Angebot für das Masterstudium Translationswissenschaft und ist Bestandteil des Pflichtmodus 6A bzw. 8A, 9A und des Wahlmoduls 9 bzw. 11. Voraussetzung für den Besuch dieser LV ist ein abgeschlossenes Bachelor-Studium.

Für die Teilnahme an der Lehrveranstaltung Übersetzen von Sach- und Fachtexten aus der A-Sprache in die erste B-Sprache (Technik) ist die elektronische Anmeldung über das LFU-Online-Vorlesungsverzeichnis erforderlich.