613171 UE Translation of Specialised Texts from the First Foreign Language into the Mother Tongue (Law) English-German / UE Translation of Specialised Texts from the Second Foreign Language into the Mother Tongue (Law) English-German

summer semester 2024 | Last update: 18.01.2024 | Place course on memo list

Department:

Department of Translation Studies

Instructor:

Mag. Dr. Sabine Monika Hofer-Picout

Course number:

613171

Title:

UE Translation of Specialised Texts from the First Foreign Language into the Mother Tongue (Law) English-German / UE Translation of Specialised Texts from the Second Foreign Language into the Mother Tongue (Law) English-German

Type/hours:

UE 2

ECTS credits:

2,5

Period:

weekly

Mode of repetition:

annually

Language of instruction:

English

Learning Outcome:

To learn how to translate legal texts, to gain an insight into the legal system of English-speaking countries.

Contents:

Systematic work on legal terminology, research strategies, translating legal texts correctly

Methods:

Textual analysis, discussing the translations prepared at home, comparing and discussing different suggestions

Assessment:

Two tests, one home assignment

Literature:

Will be discussed in the first lesson.

Prerequisites:

please see curriculum

Remarks:

start: beginning of semester

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5602345323

Start:

see dates

allocated to study field

Faculty of Language, Literature and Culture

Master

Compulsory Module specialisation (42.5 ECTS-Credits - 47.5 ECTS-Credits)

Compulsory Modules specialisation in Specialised Translation and Translation Technology (42.5 ECTS-Credits)

Compulsory Module 4A: Specialised Translation I First Foreign Language (5 ECTS-Credits, 4h)

Compulsory Module 5A: : Specialised Translation I Second Foreign Language (5 ECTS-Credits, 4h)

Elective Modules

Elective Module 1: Specialised Translation II First Foreign Language (2.5 ECTS-Credits, 2h)

Elective Module 5: Specialised Translation III Second Foreign Language (2.5 ECTS-Credits, 2h)

Dates

Group 0	Export course dates of this group as iCalendar (.ics) Help
Date	Time	Location
Tue 2024-03-05	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-03-12	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-03-19	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-04-09	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-04-16	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-04-23	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-04-30	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-05-07	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-05-14	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-05-21	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-05-28	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-06-04	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-06-11	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-06-18	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.
Tue 2024-06-25	08.30 - 10.00	SR 5 Trans. SR 5 Trans.