613377 UE Literary Translation II First Foreign Language (German-Italian) / UE Literary Translation II Second Foreign Language (German-Italian)

613377 UE Literary Translation II First Foreign Language (German-Italian) / UE Literary Translation II Second Foreign Language (German-Italian)

winter semester 2024/2025 | Last update: 08.05.2024 | Place course on memo list

Department:

Department of Translation Studies

Instructor:

Mag. Dr. Saverio Carpentieri, +43 512 507 42469

Course number:

613377

Title:

UE Literary Translation II First Foreign Language (German-Italian) / UE Literary Translation II Second Foreign Language (German-Italian)

Type/hours:

UE 2

ECTS credits:

2,5

Period:

weekly

Mode of repetition:

annually

Language of instruction:

German

Learning Outcome:

Developing sensivity to literary text for adequate translation strategies.

Contents:

Modern literary prose; meeting with authors and/or translators.

Methods:

Text analysis focusing on literary structures. In-depht discussion of translation proposals in class. Annotated translations up to the final version

Assessment:

Weekly assegnments and final written exam.

Literature:

will be announced in the first session.

Prerequisites:

Completed Bachelor's degree

Remarks:

Basic knowledge of literary studies and text analysis is required.

OLAT:

https://lms.uibk.ac.at/url/RepositoryEntry/5719818422

Start:

see dates

allocated to study field

Faculty of Language, Literature and Culture

Master

Compulsory Module specialisation (42.5 ECTS-Credits - 47.5 ECTS-Credits)

Compulsory Modules specialisation in Literary and Audiovisual Translation (42.5 ECTS-Credits)

Compulsory Module 6B: Literary Translation First Foreign Language (5 ECTS-Credits, 4h)

Compulsory Module 7B: Literary Translation Second Foreign Language (5 ECTS-Credits, 4h)

Elective Modules

Elective Module 2: Literary and Audiovisual Texts I First Foreign Language (2.5 ECTS-Credits, 2h)

Elective Module 3: Literary or Audiovisual Texts II First Foreign Language (2.5 ECTS-Credits, 2h)

Elective Module 6: Literary or Audiovisual Texts Second Foreign Language (2.5 ECTS-Credits, 2h)

Sustainable development goals

SDG 4 - Quality education: Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all.

Group 0	Export course dates of this group as iCalendar (.ics) Help
Date	Time	Location
Tue 2024-10-01	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-10-08	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-10-15	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-10-22	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-10-29	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-11-05	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-11-12	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-11-19	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-11-26	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-12-03	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2024-12-10	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2025-01-07	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2025-01-14	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2025-01-21	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.
Tue 2025-01-28	13.45 - 15.15	SR 3 Transl. SR 3 Transl.