613173 Literarisches Übersetzen I Erste Fremdsprache (Englisch - Deutsch): Literarisches Übersetzen I Zweite Fremdsprache (Englisch - Deutsch)
Wintersemester 2018/2019 | Stand: 07.02.2019 | LV auf Merkliste setzenNach Abschluss dieses Kurses sollen die TeilnehmerInnen in der Lage sein, eine translationsrelevante Analyse eines kürzeren englischsprachigen Erzähltextes vorzunehmen und ihre eigene Übersetzung eines solchen Textes argumentativ zu verantworten.
Auf einen kurzen theoretischen Einblick in einen bestimmten Bereich der Erzähltextanalyse folgt jeweils die praktische Anwendung der neu erworbenen Analysefertigkeiten auf einen konkreten Ausgangstext. Die Studierenden entdecken so schrittweise, wie ihnen erzähltheoretisches Wissen bei der Erkennung von textspezifischen Übersetzungsproblemen sowie bei der Entwicklung und Begründung von Lösungsansätzen helfen kann.
Mini-Vorträge der LV-Leiterin; Textanalysen in Gruppen; Erstellung von Übersetzungsentwürfen in Einzelarbeit; Diskussion und Überarbeitung dieser Entwürfe im Plenum; individuelles Feedback der LV-Leiterin.
Zwei Abschlusstests: ein Theorie- und Analysetest; ein Übersetzungstest.
Sämtliche Kursunterlagen werden über OLAT zur Verfügung gestellt.
Der Besuch dieses Kurses wird nur für Studierende mit deutscher oder englischer Muttersprache empfohlen.
- Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
- Masterstudium Translationswissenschaft laut Curriculum 2009 (120 ECTS-AP, 4 Semester)
- Pflichtmodule Spezialisierungen (42,5 ECTS-AP bzw. 52,5 ECTS-AP)
- Spezialisierung Fachkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Modul 8A: Fachkommunikation II Erste Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Modul 9A: Fachkommunikation II Zweite Fremdsprache (2,5 ECTS-AP, 2 SSt.)
- Spezialisierung Literatur- und Medienkommunikation (42,5 ECTS-AP)
- Wahlmodule (10 ECTS-AP bzw. 20 ECTS-AP)
|
Gruppe 0
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Datum | Uhrzeit | Ort | ||
|
Mo 01.10.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 08.10.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 15.10.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 22.10.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 29.10.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 05.11.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 12.11.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 19.11.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 26.11.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 03.12.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 10.12.2018
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 07.01.2019
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 14.01.2019
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 21.01.2019
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||
|
Mo 28.01.2019
|
15.30 - 17.00 | SR 5 Trans. SR 5 Trans. | ||