LFU:online

Anhand authentischer Fachtexte aus dem Bereich des Tourismus werden Sie Gelegenheit haben, bisher erlernte Transferstrategien anzuwenden und zu vertiefen. Weiters erarbeiten wir typisch touristische Phraseologien und die entsprechende Terminologie.

Wir gehen gemeinsam auf eine Reise von Orléans aus entlang der Loire bis an die französische Atlantikküste und arbeiten mit unterschiedlichsten Textsorten aus diesem geographischen Bereich. Thematisch werden sich die behandelten Texte mit unterschiedlichen Feldern befassen: Sehenswürdigkeiten & Gärten, das Meer & Fußfischerei, Freizeitaktivitäten & Kulinaria. Die Textsorten sind breit gestreut. Ihr gemeinsamer Kontext: der Tourismus. Zugleich legen wir einen Fokus auf naturnahen Tourismus, auf Nachhaltigkeit, auf den Schutz von Landschaften und Ökosystemen.

Sie bereiten selbständig und fristgerecht Übersetzungsaufträge vor, die uns als Basis für einen interaktiven Unterricht (Diskussion! Fragen! Beiträge! Ideen!) dienen werden.

2 Tests oder Hausarbeiten.

Wichtige Literaturhinweise erhalten Sie im Rahmen der LV. Arbeitsunterlagen werden Ihnen ebenfalls in der LV (in elektronischer Form oder in Form von Kopien - Kopierkosten werden am Ende des Semesters eingehoben) zur Verfügung gestellt.

Inskription im Master Translationswissenschaft.